Как мы уже не раз намекали, самым трудным и сложным видом перевода является именно синхронный перевод. Дело в том, что именно в процессе такого перевода, переводчику необходимо сочетать не только человеческие, но и технические решения. Для тех кто не знает о чем идет речь, поясняем: при синхронном переводе, переводчик переводит текст одновременно с говорящим их человеком, который не прерывает свою речь для пауз, во время которых переводчик должен успеть осуществить перевод. При синхронном переводе речь не прерывается, что привлекает и удерживает внимание слушающей аудитории на протяжении всего доклада. В таких ситуациях, те кто понимает без помощи переводчика то, о чем говорит докладчик не имеют возможности каким-либо образом отреагировать на слова докладчика, пока переводчик будет доносить смысл его слов до остальной категории слушателей.

Как правило, именно к синхронному переводу обращаются в случае масштабных мероприятий, в которых принимает участие достаточно большое количество людей. Местом проведения таких мероприятий обычно выбирают: большие конференц-залы или аудитории, так как именно в этих помещениях речь обычного устного переводчика будет не слышна. Так же, это относится к ситуациям когда статус мероприятия требует применения именно синхронного перевода. В пример таким ситуациям можно привести: работу с высокопоставленной делегацией, при которой время докладов четко оговорено регламентом. Как правило, в таких ситуациях обращаются к услугам переводчика-синхрониста с многолетним опытом работы.